Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
(Livres)
(Librairie Bonne nuit)
{Épisode 1 Le vent souffle à travers un saule
(Professeur principal)
(Librairie Bonne nuit)
(Livres)
(Patinoire de Bukhyeon-ri)
삼촌 Sam-chon Tonton
Tonton ?
Oui. Comment c'était à l'école aujourd'hui ?
Tu as vu quelque chose ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Un fantôme.
- Non. - Tonton ?
(Maison d'Hodu)
Tata, je suis là.
이모 I-mo = Tata ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Tu n'as pas appelé comme d'habitude.
Quoi ? Je n'ai pas le droit de venir ici ?
Je te le demande simplement parce que tu n'as aucune raison de venir.
Tu veux de la tarte ?
Où tu as eu ça ?
Su Jeong me l'a donnée.
Tu devrais la passer au micro-onde. C'est froid.
Alors, fais-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es en vacances ou quoi ?
C'est moi.
Quoi ? Tu ne savais pas que j'étais sur cette photo ?
Je suppose que non.
Tu peux la regarder chaque fois que tu fais la vaisselle.
Je sais.
Je t'ai demandé si tu étais en vacances.
Jusqu'à quand ? Quand dois-tu rentrer à Séoul ?
On verra bien.
Je n'ai pas l'intention d'y retourner avant un certain temps.
Ah tchintchayo 진짜요 Vraiment !
Tu comptes vraiment retourner à Séoul ?
Et ta mère ?
Tatan.
J'ai vu les deux nouvelles maisons d'hôtes en haut de la rue.
C'est pour ça que tu n'as personne ?
Alors, tu vas vraiment vivre ici ?
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Non.
Bordel, c'est chaud.
Je vais vivre ici pour le moment.
De quoi tu vas vivre ?
Comme toi. Tu sais sans aucun programme.
Et l'académie ?
Tu vois,
je ne pense pas être faite pour faire prof.
N'importe quoi.
Personne ne fait des choses parce qu'elle est qualifiée pour le faire.
Toute le monde fait quelque chose. Tout simplement parce que c’est ce qu’ils font
pour gagner leur vie.
Alors j'en suis incapable.
Tu as fini de manger ?
Non.
Va te coucher quand tu auras fini.
Mais tu vois
tu ne devrais pas lâcher ton emploi comme ça.
Et n'insinue pas que je fous ma vie en l'air ici.
Mlle Mok, qu'est-ce que vous avez raconté ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Pourquoi as-tu coupé les cordes du violoncelle de Si Hyeon ? Tu as peur de quoi ?
Elle a dit que je jouais bien à cause de mon violoncelle.
Mais c'est la vérité.
Hé ! Quoi ?
Comment osez-vous ?
C'est inacceptable.
J'ai tort ? Ça vous dit quelque chose ?
Comment un professeur peut-il... Non mais c'est quoi ça ?
Les élèves ne sont plus frappés par les professeurs de nos jours.
Vous pensez être supérieur aux autres ?
Laissez-moi vous rappeler tout ce que nous faisons.
Mon Dieu. Bien sûr, nous sommes conscients que...
Comment ose-t-elle frapper ma fille ? Alors que c'est qu'une petite prof de violoncelle ?
Je vous être remboursée.
Na Gyeong, dis-moi exactement comment et où elle t'a frappé.
Elle m'a giflé.
- Hé, viens ici. - Mon Dieu, non mais.
- Viens ici, espèce de sorcière. - Mon Dieu, non.
- Lâchez-moi. Comment osez-vous la frapper ? - Calmez-vous, madame.
Je vais faire fermer cet endroit, alors préparez-vous.
- Mon Dieu. Excusez-vous auprès d'elle immédiatement. - Je suis sans voix.
(Réveillez-vous d'un profond sommeil pour préparer une tasse de thé chaud).
(Cela fera fondre la tristesse de la veille).
(Maison Hodu)
안녕 Aneong = Salut
Salut.
Hé !
Ces trucs là ?
Ces choses qui ressemblent à des marshmallows.
Comment on les appelle ?
Tu le sais ?
Des bottes.
C'est aussi appelé ensilage.
C'est vrai.
C'était leurs noms.
- Je te le dis. - Arrête ça.
Tests.
Réponds, Lim Eun Seop.
J'appelle Lim Eun Seop, terminé.
Papa, tu peux me parler sans ça. Je peux t'entendre.
Mais moi j'entends pas, terminé.
Eh bien, je t'entends très bien, même sans...
Utilise ta radio, terminé.
Ça suffit, papa.
Test. Lim Eun Seop,
ramène-toi à la patinoire avec un râteau.
Retrouve-moi là-bas. Terminé.
Bien reçu.
Dis "terminé" à la fin, terminé.
Terminé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je dois emprunter ce truc.
C'est tout ce que tu as besoin ?
Oui.
Combien de temps tu vas rester cette fois ?
Jusqu'au printemps, je pense.
Jusqu'au printemps ?
Sans doute.
À bientôt.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Si j'ai besoin de quelque chose ?
Comme un voiture, par exemple.
Myeong Yeo n'a pas de voiture.
Ah !
Je peux l'emprunter ?
Hein ?
Ta voiture. Tu me la prêtes ?
C'est d'accord ?
J'y vais.
Tata.
Le type d'à côté...
Qui ?
Je parle de Lim Eun Seop.
Et alors ?
Je crois qu'il a changé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien...
À bientôt.
Il est différent.
- Comme, différent, différent ? - Oui.
Comme s'il avait disparu pendant un temps et qu'il était revenu.
Ne sois pas ridicule.
Quoi ? C'est impossible ?
Attends.
Je ne rappelle pas l'avoir vu pendant des années...
Tu vois.
Mais techniquement, il n'avait pas disparu.
C'est vrai ?
Tata.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est encore ?
Pourquoi Eun Seop t'appelle par ton prénom ?
Quoi ?
Tu as bien plus de 40 ans.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Et pourquoi tu portes ces lunettes noires ?
Tu as fait de la chirurgie esthétique pendant mon absence ?
"Ce jour-là, Irène m'a demandé".
Donne-moi ça, Hwi !
Oppa.
Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas toucher à mes affaires ?
"Ces choses qui ressemblent à des marshmallows."
"Comment s'appellent-ils ?"
Oppa, qui est cette Irène ?
오빠 Oppa = Dit d'une fille à son frère ou un ami proche - Laisse-moi. - Oppa, c'est qui ?
- Arrête de me suivre. - Qui c'est Irène ?
"Bonne nuit Irène"
L'a-t-il gravé lui-même ?
Ce qu'elle a de plus beau, ce sont ses lunettes.
Excusez-moi.
Quoi qu'il en soit,
son sac...
De quoi tu as besoin ?
Oh merde !
Enlève tes lunettes. Enlève-les.
Connecteurs de robinet flexibles, poignées de porte,
une perceuse électrique, des vis,
un pistolet à colle, et une pelle à neige.
S'il vous plaît ?
De quel type de pelle avez-vous besoin ?
En plastique.
Bien, vendez-vous de la peinture verte menthe ?
Aïe !
Bon sang, tu m'as fait peur.
Regarde-moi ça. Tu repeins même la maison.
Ce sera très joli, non ?
Non, pas du tout.
Tu as tendance à être un peu pessimiste.
Je pense que tu es trop optimiste.
La couleur vert menthe n'est-elle pas tout simplement charmante ?
Non, pas du tout.
Nous devons le faire pour attirer plus de clients.
J'ai peur que la peinture ne craque quand la température va baisser.
La température ne va pas baisser. J'ai déjà vérifié.
La température ne baisse pas en hiver ? Et tu crois ça ?
Quelle innocence !
C'est ce que disait la météo.
Dois-je demander à un chien de passage ?
Oui, je préfère croire les paroles d'un chien de passage.
Tu vas voir. Il n'y aura ni neige ni pluie pendant un certain temps.
(Maison d'Hodu)
ll n'y aura ni neige ni pluie pendant un certain temps.
J'ai peur que toute ma maison ne fonde et ne coule...
dans un flux de menthe verte.
C'est la merde.
Quoi ?
Attends.
Tata !
Tata ! Ouvre la porte.
Tata !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu, je suis gelée.
Qui est...
(Librairie Bonne nuit)
Je ne savais pas que tu avais une librairie.
Je ne savais pas non plus que c'était une vraie librairie.
Oui, cela fait trois ans.
Je vois.
Tu vends aussi des livres d'occasion ?
Non.
Alors, et ceux-la.
J'y suis attaché.
"Attaché".
Eh bien, certaines personnes qui viennent ici et lisent quelques chapitre et quelques lignes
et laisser des marques pages.
Comme le whisky ou le vin.
J'essaie juste de faire en sorte que plus de gens puissent visiter ma librairie.
Tu peux le faire aussi, si tu as un livre que tu aimes.
Pourquoi tu l'as appelé Librairie Bonne nuit
Je me pose cette question depuis que j'ai vu ce nom.
Manger et bien dormir...
est plus difficile qu'on ne le pense.
Vraiment ?
C'est une chose tellement élémentaire, mais les gens ont encore du mal à l'accepter.
Alors...
Je l'ai appelé comme ça en espérant que les gens puissent manger
et passent une bonne nuit
Bien manger et dormir ?
Est-ce tout ce qu'il y a dans la vie ?
Alors, qu'y a-t-il d'autre ?
Merci pour le thé.
Attends.
Tiens.
Porte ça.
"Manger et bien dormir".
"Puisque bien dormir est une bonne chose".
"Bien se réveiller, bien manger,"
"bien travailler, et bien se reposer".
"Et si tu dors bien la nuit,"
"c'est ce que tu appelles une très bonne vie".
"Alors, bonne nuit à tous."
Hae Won, viens !
- Dépêche, on y va ! - D'accord.
[VIU Ver] jTBC E01 'Quand il fait beaul ' "Wind Blowing Through a Willow Tree" -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥ -
(Librairie Bonne nuit)
(Librairie Bonne nuit, Livres)
(Maison Hodu)
Tata, je vais nettoyer le hangar aujourd'hui.
Bon sang, c'est pas vrai !
Eun Seop, prends-en un peu.
- Papa, tiens. - Non, garde-le.
Ton père en a eu beaucoup.
D'accord, maman.
Papa, prends un peu. Ça aussi, c'est bon.
Mange.
- Manan. - Quoi ?
Il a une petite-amie.
- Tchincha ? - Hein ?
Qui c'est ?
Je n'ai pas de petite-amie. Ne l'écoutez pas.
- Elle s'appelle Irène. - Hein ?
Elle est étrangère. D'où elle vient ?
Ce n'est pas vrai. Mangeons.
Allez ! Je t'ai vu.
Maman, regarde comme il ment sans même broncher.
Avale ça et ferme-la.
Eun Seop n'a même pas encore 30 ans. Je ne suis pas prête à le laisser partir.
Bon sang, quel cliché.
Au fait, Eun Seop. Tu as du temps cet après-midi.
Je crois que ce sera mieux...
pour vendre des tteokbokki sous la tente.
Tu veux faire les courses avec moi ?
Tteokbokki, ça a l'air génial.
Tteokbokki est le meilleur menu pour une patinoire.
Les affaires ont été lentes ces derniers temps. Cela nous aidera à augmenter nos ventes.
Ah, personne ne m'écoute. Es-tu au moins mon vrai frère ?
- Maman ? - Oui ?
J'ai besoin de ta voiture, aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi tu en as besoin ?
La tienne est en panne ?
- Non, je l'ai prêtée. - Ta voiture ?
À qui ?
- Eh bien... - Attends.
Attends. Tu...
...as prêté ta voiture à ta petite-amie, n'est-ce pas ? Tu l'as prêtée à Irène.
- Quoi ? - Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Elle n'a pas besoin d'un permis international ?
Mais, ça n'a rien à voir.
- Elle en a probablement un. - Oui c'est ça.
De quel pays vient-elle ?
Elle doit être européenne.
Je suis rentrée.
Allez, rends-moi ce service.
Change académie
et fais semblant d'être étudiante pendant un mois.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Il suffit de se mêler aux autres et de faire semblant d'étudier.
Je paierai tes cours. Qu'en penses-tu ?
- Je... - Mlle Mok.
Tu ne pense pas que c'est de l'espionnage, n'est-ce pas ?
C'est ridicule.
C'est juste temporaire.
Tu comprends ce que je veux dire ?
어머 Omo = Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu.
Tu es si douée.
Tu as tellement de talent.
Min Ji, c'est ton tour.
Allons-y, Min Ji.
Très bien, voyons.
Prêts, commencez.
Mlle Mok, ne pensez-vous pas que notre professeur principal...
est si obsédée par sa santé ?
Je sais, elle boit toujours ces jus de poire frais.
- Vous en avez eu un aussi ? - Mlle Mok,
vous avez commandé un Macchiato au caramel, n'est-ce pas ?
Mlle Mok ?
Mlle Mok vous avez entendu ?
Et l'académie enseigne la musique classique.
- Elle est démodée, non ? - C'est vrai.
- Elle porte toujours des robes à fleurs. - Oui, exactement !
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu te sois fait prendre.
Tu me mets dans une drôle de situation.
Tu aurais dû faire un peu plus attention.
Le directeur de cette académie m'a mis plus bas que terre.
Mlle Mok,
tu m'as mise dans de beaux draps.
Mlle Mok, je te surveille.
Tes cours sont lui aussi très démodés.
Pardon ?
Je veux dire qu'il faut que ce soit ludique et intéressant
afin que les enfants puissent profiter de tes cours.
Tes cours sont trop secs et trop théoriques.
C'est pour ça que je t'ai dit...
d'aller voir dans une autre académie afin d'apprendre deux ou trois petites choses.
Fais des efforts.
Tu devrais au moins regarder l'émission "Gag Concert",non ?
(Salles de cours 9, 10, 11)
Salut vous tous ! Salut les enfants.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Salut, les enfants. - Mon Dieu.
Vous m'avez dit que mes cours étaient ennuyeux alors je porte ce costume.
...pour qu'on s'amuse. - Qu'est-ce que vous avez ?
Je ne m'assiérai pas à ma place tant que vous n'aurez pas enlevé ça !
Tata ?
Tata, qu'est-ce qu'on mange à dîner ?
Allô !
Vous souhaitez faire une réservation ?
Oui, bien sûr.
Quelles sont vos dates ?
Qui t'a dit que tu pouvais prendre une réservation ?
Nous devons prendre des réservations pour gagner de l'argent.
On n'a pas besoin d'argent.
Et pourquoi ?
J'ai déclaré que l'entreprise était fermée depuis un an.
- Hein ? - Ça répond à ta question, non ?
Mais pourquoi... Qui a dit que tu pouvais faire ça ?
Moi, parce que j'en avais envie.
Après tout, cette maison m'appartient.
Je sais que cette maison est à toi,
mais c'est aussi la maison de grand-mère.
Grand-mère à tenu cette maison d'hôtes toute sa vie.
Tu ne peux pas déclarer l'entreprise fermée.
Et alors ? Tu veux que j'ouvre le cercueil de ma mère et que je lui demande ?
Tu es si méchante.
Je ne peux plus y faire face parce que je vieillis.
Tu n'as que 48 ans.
C'est vrai. Mon âge m'épuise.
Alors comment tu gagnes ta vie ?
Ça ne devrait pas te préoccuper plus que moi.
Tata.
Ma façon de gérer cette maison ne te concerne en rien.
Je m'en occupe désormais.
Mais comment je peux ne pas m'en soucier ?
Il y a plein de trucs à réparer.
C'est vrai. Tu as dépensé pas mal pour toutes les réparations.
Demande le remboursement.
Tu es sans doute fauchée maintenant.
Je vais faire les compte et je te rembourserai.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai fait les réparations parce que je le voulais.
Les affaires sont une chose,
mais je m'inquiétais aussi de te voir vivre dans une si vieille maison.
Inquiète, mes fesses, ouais
Soyons honnêtes. Tu ne t'inquiètes jamais pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne l'as pas fait pour te changer les idées ?
Comment ça ?
Tu es venue ici pour échapper à ta réalité et te défouler.
Tu avais besoin de t'occuper alors c'est ce que tu as fait.
Je me trompe, Mok Hae Won ?
Non, tu as raison.
Mais faut-il dire à une idiote que c'est idiote ?
(Maison Hodu)
(Librairie Bonne nuit)
Hé ! Oppa !
Qui c'est Irène ? C'est qui ?
Je te demande, qui c'est ?
Tu ne vas pas me le dire ?
C'est elle ?
Hein ?
Test.
Comment allez-vous ?
À propos du Club Good Night, la plus ancienne organisation
nocturne dispersée dans le monde.
Elle est de retour.
Tonton.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Un fantôme.
Non.
Il n'y a qu'une raison...
qui fait que j'aime l'hiver.
Les feuilles qui couvraient ma fenêtre sont tombées,
Je peux donc maintenant voir ta fenêtre de l'autre côté de la rue.
Et à cause de Noël...
et du jour de l'an,
tu reviens et tu passes quelques jours.
Hé !
Ces trucs là ?
Ces choses qui ressemblent à des marshmallows.
Comment on les appelle ?
Tu le sais ?
Des bottes.
C'est aussi appelé ensilage.
Le jour
où Irène m'a demandé.
C'est trucs là.
Ces choses qui ressemblent à des marshmallows.
Comment on les appelle ?
Serait-ce de l'insomnie ?
Alors, dois-je lui dire ?
À propos de la plus ancienne organisation nocturne dispersée dans le monde.
(Librairie Bonne nuit)
Dois-je l'inviter à rejoindre le Good Night Club ?
(Dois-je l'inviter à rejoindre le Good Night Club ?)
(Maison Hodu)
Tests. Appel Lim Eun Seop, terminé.
Ça suffit, Papa.
Non.
Je ne pourrai probablement rien lui dire.
Tiens.
Merci.
Même si elle était devant moi,
Je ne pourrais pas le dire.
Tu veux un café ?
Je ne savais pas que tu avais une librairie.
Je ne savais pas non plus que c'était une vraie librairie.
Pourquoi as-tu autant d'exemplaires d'un même livre ?
"Le vent soufflant à travers un saule" ?
Oui.
C'est un ouvrage intéressant.
J'ai acheté différentes versions pour voir si elles racontent la même histoire.
C'est le cas ?
Plus ou moins.
Au fait, pourquoi l'as-tu appelée "Librairie Bonne nuit" ?
Pourquoi l'as-tu appelée "Librairie Bonne nuit" ?
était sa question.
Puisque bien dormir est une bonne chose.
Bien se réveiller, bien manger,
bien travailler, et bien se reposer.
Et si tu dors bien la nuit,
c'est ce que tu appelles une très bonne vie.
Alors, bonne nuit à tous.
Eun Seop, concentre-toi !
Allez.
- Très bien, votre attention. - Une "bonne nuit" a été...
un sujet important de ma vie.
Mais je ne pourrai jamais le lui dire.
X au carré moins...
C'est parce que...
Je suis un idiot qui ne sait pas comment consoler quelqu'un.
Je n'ai jamais su...
quoi lui dire quand elle pleurait.
Hé, Oppa !
Qui c'est Irène ? C'est qui ?
Je te demande qui c'est ?
Tu ne vas pas me le dire ?
C'est elle ?
Hein ?
- C'est toi. - Tu veux dire que c'est elle ?
Je veux dire toi, Hwi.
- Moi ? - Oui, toi.
Moi ? Mais pourquoi ?
- Pourquoi je serais Irène ? - Parce que c'est comme ça.
Pourquoi écrire sur moi et les rizières...
- Allez maintenant tu t'en vas. - Pourquoi...
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
- Va-t'en. - Ne t'approche pas !
Je rentre, mais on en n'a pas encore fini.
Alors, Irene de "Good night, Irene"...
Oui, c'est elle.
Ma petite soeur.
- Je vois. - Nous avons tous les deux des insomnies.
Un autre café ?
Non, merci.
Ah bon.
J'ai tout foiré.
Allô ?
Oh, oui.
Maintenant ?
Tu en es sûre ?
Je veux dire...
Je n'ai jamais assisté à une réunion d'anciens élèves.
Je ne savais même pas qu'il y en avait ce genre d'évènement.
Il y en a une chaque année depuis 10 ans
mais je n'y vais pas tous les jours.
Je ne suis pas certain que c'est une bonne chose de te traîner là-dedans.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne pas être pire, n'est-ce pas ?
Nous sommes ouverts depuis plusieurs jours maintenant, mais le panneau n'est toujours pas allumé.
Faites en sorte qu'il soit réparé rapidement, d'accord ?
Très bien.
C'est pour ça qu'il ne faut jamais embaucher un voisin.
Inauguration
- Arrêtez ! - Sérieusement.
- Vous vous battez ? - Allez.
- Hé. - Tu as eu le béguin pour Eun Sil.
Les gars, arrêtez. Ce n'est pas vrai du tout.
- C'est pas vrai. - Jang Woo.
Tu ne te souviens pas que tu as acheté 100 roses à Eun Sil ?
Hé ! C'est faux.
- C'est confirmé. - Je n'ai jamais eu le béguin pour elle.
- Arrêtez. - Tu avais le béguin pour elle.
- Si tu l'as fait. - Il y a eu tellement de tragédie.
Vous parlez comme si vous saviez ce qu'il s'est passé,
mais il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
Qu'est-ce que c'est ?
Eun Sil avait en fait le béguin pour moi.
- C'est pathétique. - Arrête tes conneries.
Les gars, vous savez que j'étais l'ami le plus proche d'Eun Sil, n'est-ce pas ?
Il l'invente.
Eun Sil n'arrêtait pas de se plaindre de la façon dont il la suivait...
...et ça la rendait folle. - C'est vrai.
Vous êtes sérieux ? Quelqu'un a son numéro de téléphone ?
Découvrons la vérité.
Je ne peux pas croire ce type.
J'essayais juste d'avoir son numéro. C'est pathétique.
- Exactement. Oublie. - Non, je ne l'oublie pas.
Jang Woo, ça suffit.
Oh, c'est vrai. Hae Won, j'ai entendu dire que tu enseignais le violoncelle à Séoul.
Comment ça se passe ? C'est sympa ?
Eh bien, en quelque sorte.
Hae Won, tu aimes vivre toute seule à Séoul ?
J'en ai assez de la ferme.
J'aimerais vivre seule à Séoul.
- Moi aussi. - Je veux aussi vivre seul.
Hé, tu es coincée à ta ferme pour toujours.
Seule une jolie fille comme Hae Won peut vivre à Séoul.
Qu'est-ce que tu as ?
Est-ce que tu t'es regardé avant de me critiquer ?
- Les gars, calmez-vous. - Occupez-vous de vos affaires.
- Qui l'a même appelé ici ? - Les gars, arrêtez.
Oh, Ji Yeon est ici.
Ji Yeon, bienvenue.
Mon Dieu, pourquoi fait-il si froid tout d'un coup ?
- Jun Yeong est là aussi. - Chéri, tu m'as laissé derrière toi.
Je n'avais pas dit que je voulais venir aussi ?
Il a tellement grandi.
Oh. Hae Won.
Bon sang.
On peut échanger ?
Incroyable.
Tu es finalement venue.
Je suis si contente de te voir. Comment vas-tu ?
Je vais bien.
On ne sait jamais.
Tu as fini par l'épouser ?
Eh bien...
Je te le dirai plus tard.
Eun Seop, c'est toi. Comment se porte la librairie ?
Elle se porte bien.
Ji Yeon, dis-leur la vérité.
Ils pensent que j'ai eu le béguin pour Eun Sil. Tu savais que ce n'est pas vrai. Elle...
Si c'est vrai.
Tu vois, c'est vrai.
Je ne peux pas être la seule victime, Préparez-vous les gars
Hae Won, tu as un tatouage ?
- Tu l'as fait ? C'est un tatouage ? - C'est vrai ?
Oh ça ? C'est des autocollants. Ils s'enlèvent.
- Un autocollant ? - Il y a des autocollant comme ça.
- C'est joli. - Tu t'es fait tatouer un dragon ?
- C'est joli. - Oh, je sais.
À part moi,
qui a eu le béguin pour quelqu'un autour de la table ?
Il faut absolument appeler Eun Sil.
Ouais. C'est la seule façon de le faire taire.
Mais je sais quelque chose.
- J'ai pas raison ? - Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Eun Seop.
Es-tu amoureux de quelqu'un qui se trouve ici ?
Réponds-moi.
- Qu'est-ce que tu... - Ok.
- Qui ? - Arrête, il s'énerve.
- Il ne s'énervera pas. - Arrêtez ça.
Eun Seop parle toujours tranquillement après quelques verres.
- Et s'il arrête de venir, hein ? - Où tu vas ?
- Aux toilettes. - Je ne peux pas descendre tout seul.
- Très bien, arrête. - Eun Seop.
Si tu ne réponds pas, tu devras boire à titre de sanction.
De qui es-tu amoureux, autour de cette table ?
- Je n'ai jamais aimé quelqu'un du coin. - Je vous l'avais dit, il ne répondra pas.
Ça veut dire qu'il y a quelqu'un.
Je te dis qu'il y a quelqu'un.
Tu veux que je te le dise ?
Je vais le dire alors.
D'accord.
Regardez-le. Il flippe.
Allez, accouche.
C'était Mok Hae Won.
대박 Daebak = Génial-Super Génial
En bien...
Hae Won est jolie.
C'était Hae Won ?
- Hé, où est Jun Yeong ? - Quoi ? Pourquoi ?
Où est Jun Yeong?
Où est mon fils ?
Comment tu fais pour ne pas surveiller ton enfant.
- Jun Yeong ! - Où il est passé ?
- C'est un magicien ou quelque chose comme ça ? - Jun Yeong !
- Arrêtez de me faire des blagues. - Il sera un grand magicien.
- Que se passe-t-il ? - Jun Yeong a disparu.
- Jun Yeong! - Où il est ?
Jun Yeong es là.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Mon Dieu, Jun Yeong.
Il peut devenir magicien et organiser des spectacles de magie.
La magie est à la mode.
Tu sais, il peut organiser des spectacles de magie...
dans tout le pays et même dans les stations-service.
Il peut même aller sur l'île de Jeju...
et se procurer un perchoir scié...
- Tu m'écoutes ? - Hein ?
Tu sais les enfants de nos jours...
doivent être élevés pour devenir le prochain David Blaine.
Viens ici, Jun Yeong.
Les membres du Good Night Club la plus ancienne organisation
nocturne dispersée dans le monde.
Vous dormez ?
Je dois vous dire...
Pardon, j'ai quelque chose à te demander.
Non.
Quoi ? Pourquoi non ?
Si c'est sur que j'ai dit tout à l'heure. Je parlais au passé.
Oh... Tu veux dire...
...quand tu as dit que tu m’aimais bien ?
Oui. C'est un sentiment que je n'ai plus.
Je dois vous dire...
que j'ai tout foiré.
Et dans les grandes largeurs.
Bien reçu.
(Librairie Bonne nuit)
Blog de La Librairie Bonne Nuit
Il n'y a qu'une raison... qui fait que j'aime l'hiver.
Les feuilles qui couvraient ma fenêtre sont tombées,
Je peux donc maintenant voir ta fenêtre de l'autre côté de la rue.
Et à cause de Noël... et du jour de l'an,
tu reviens et tu passes quelques jours.
Je te retrouverai, un beau jour
Ce que j'ai dit lors de notre réunion.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Tu l'as dit au passé, donc c'était parfait.
n'est-ce pas ?
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
J'apprécie beaucoup un endroit. Tu veux venir avec moi.
Il a l'air différent.
C'est une feuille de saule.
Comme c'est joli !
- Où vas-tu si tôt ? - Travailler.
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Nous n'avons presque pas de clients.
Donc je dois juste surveiller cet endroit ?
Je suis si content que tu sois là.
Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥